【2月1日追記】
1月5日からスタートした今回のNEWプロジェクト、第1弾は1月31日で終了いたしました。
ご協力いただいた皆さまには、心より感謝申し上げます。
-------------------------------------------------------------------
【1月12日追記】
先週の金曜日からスタートした新しいプロジェクト。
多くの方からメッセージをいただきました、ありがとうございます！
その中であったのが、協力したいけどすでに中綿シャツもカラーバッグも手にしてしまっているという方々から他にアイテム追加はないかということ。
そこで、店頭でもWEBでも掲載していなかったロングニットカーディガンを追加！
このプロジェクトは、1月末で1度締めた後も、また対象アイテムやカタチを変えて継続していきます！
継続は力なり！自分たちにできる小さなことからコツコツと！です！
-------------------------------------------------------------------
2024年1月1日に、能登半島で地震が発生しました。
被災されました皆さまには心より お見舞い申し上げます。
私も、新潟に帰省中で怖さと不安になる経験をしました。
そして無事に東京に戻ってきて日常生活をスタートさせましたが、今回の経験からたくさんのことを考えさせられました。
震災や災害などの影響により、衣食住に困っている被災者や亡くなった人がいるのに、自分は買い物してて良いのかと委縮してしまう気持ちが少なからずあると思います。
店側も同様です。商売してて良いのかと。
でも、復興の為にも普通に消費して経済を回していく必要があり、ワタシもしっかりと販売していくことが大切だということを感じました。
今自分たちにできることは何かと考えた時、私たちも自分たちの生活はもちろん、本業の安定があってこそ支援だと思い、今回は「被災地への援助と自店舗の売上を両立する企画」として、対象商品の売り上げの一部を義援金にすることから始めようと思います。
「普段と同じように買い物するだけで、ちょっと貢献できる」
そんなちょっとしたことからでも、是非一緒に始めてみませんか？
The new project started last Friday.
We received messages from many people, thank you!
One of them was from people who would like to help but have already got both the cotton shirt and the coloured bag.
We would like to help, but we have already got the cotton shirt and the coloured bag, so we asked if there are any other items we can add to the project.
So we added a long knit cardigan, which had not been listed in the shop or on the web!
We will continue this project after we close it at the end of January, changing the items and shapes!
Continuity is power! Start with the small things you can do! We will continue with small things that we can do!
-------------------------------------------------------------------
On 1st January 2024, an earthquake struck the Noto Peninsula.
I would like to express my heartfelt sympathy to all those affected.
I, too, experienced fear and anxiety while returning home to Niigata.
And although I have safely returned to Tokyo and started my daily life, this experience has made me think about many things.
Due to the effects of the earthquake and other disasters, I believe that there is no small amount of feeling of being left at a loss as to whether it is okay for me to shop when there are victims who are in need of food, clothing and shelter, as well as those who have died.
The same goes for the shopkeepers. They wonder if it is okay to do business.
But for the sake of recovery, I felt that we need to consume normally and keep the economy going, and that it is important for us to sell our products.
When we thought about what we can do now, we thought that support is only possible if we have a stable core business as well as our own lives, so this time we are going to start by donating a part of the sales of our target products as a 'project to both help the affected areas and our own shop's sales'.
"Just by shopping as you normally do, you can make a small contribution"
We would like to start with something as small as that.
【Donation amount】
・The donation will be made in the amount of 2000 yen and 5000 yen respectively from the sales of each of the target products.
【Acceptance period】
・5th January - 31st January 2024.
【Donations can be made to】
・Japanese Red Cross Society Domestic Disaster Relief Fund "Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund"
1月5日からスタートした今回のNEWプロジェクト、第1弾は1月31日で終了いたしました。
ご協力いただいた皆さまには、心より感謝申し上げます。
-------------------------------------------------------------------
【1月12日追記】
先週の金曜日からスタートした新しいプロジェクト。
多くの方からメッセージをいただきました、ありがとうございます！
その中であったのが、協力したいけどすでに中綿シャツもカラーバッグも手にしてしまっているという方々から他にアイテム追加はないかということ。
そこで、店頭でもWEBでも掲載していなかったロングニットカーディガンを追加！
このプロジェクトは、1月末で1度締めた後も、また対象アイテムやカタチを変えて継続していきます！
継続は力なり！自分たちにできる小さなことからコツコツと！です！
-------------------------------------------------------------------
2024年1月1日に、能登半島で地震が発生しました。
被災されました皆さまには心より お見舞い申し上げます。
私も、新潟に帰省中で怖さと不安になる経験をしました。
そして無事に東京に戻ってきて日常生活をスタートさせましたが、今回の経験からたくさんのことを考えさせられました。
震災や災害などの影響により、衣食住に困っている被災者や亡くなった人がいるのに、自分は買い物してて良いのかと委縮してしまう気持ちが少なからずあると思います。
店側も同様です。商売してて良いのかと。
でも、復興の為にも普通に消費して経済を回していく必要があり、ワタシもしっかりと販売していくことが大切だということを感じました。
今自分たちにできることは何かと考えた時、私たちも自分たちの生活はもちろん、本業の安定があってこそ支援だと思い、今回は「被災地への援助と自店舗の売上を両立する企画」として、対象商品の売り上げの一部を義援金にすることから始めようと思います。
「普段と同じように買い物するだけで、ちょっと貢献できる」
そんなちょっとしたことからでも、是非一緒に始めてみませんか？
【義援金額】
・各対象商品の売り上げから、それぞれ2000円、5000円を義援金とする
【受付期間】
・2024年1月5日(金)~1月31日(水)
【義援金寄付先】
・日本赤十字社 国内災害義援金 "能登半島地震災害義援金"
The new project started last Friday.
We received messages from many people, thank you!
One of them was from people who would like to help but have already got both the cotton shirt and the coloured bag.
We would like to help, but we have already got the cotton shirt and the coloured bag, so we asked if there are any other items we can add to the project.
So we added a long knit cardigan, which had not been listed in the shop or on the web!
We will continue this project after we close it at the end of January, changing the items and shapes!
Continuity is power! Start with the small things you can do! We will continue with small things that we can do!
-------------------------------------------------------------------
On 1st January 2024, an earthquake struck the Noto Peninsula.
I would like to express my heartfelt sympathy to all those affected.
I, too, experienced fear and anxiety while returning home to Niigata.
And although I have safely returned to Tokyo and started my daily life, this experience has made me think about many things.
Due to the effects of the earthquake and other disasters, I believe that there is no small amount of feeling of being left at a loss as to whether it is okay for me to shop when there are victims who are in need of food, clothing and shelter, as well as those who have died.
The same goes for the shopkeepers. They wonder if it is okay to do business.
But for the sake of recovery, I felt that we need to consume normally and keep the economy going, and that it is important for us to sell our products.
When we thought about what we can do now, we thought that support is only possible if we have a stable core business as well as our own lives, so this time we are going to start by donating a part of the sales of our target products as a 'project to both help the affected areas and our own shop's sales'.
"Just by shopping as you normally do, you can make a small contribution"
We would like to start with something as small as that.
【Donation amount】
・The donation will be made in the amount of 2000 yen and 5000 yen respectively from the sales of each of the target products.
【Acceptance period】
・5th January - 31st January 2024.
【Donations can be made to】
・Japanese Red Cross Society Domestic Disaster Relief Fund "Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund"
" Target Item1 "
黒スタイリングとの相性No.1の白ロングニットカーディガンはなかなか他にない！っということで、ずっと店頭でもWEBでも販売しないでとっておいた貴重なアイテム！
すでに残りわずかですが、お値段も使いやすさも絶対に間違いなし！
売上金額から1点につき"5000円"を義援金とさせていただきます。 The No. 1 white long knit cardigan with black styling is hard to find anywhere else! This is a precious item that we have been saving for a long time without selling it in the shop or on the web!
We already have a few left, but you can be absolutely sure of the price and ease of use!
We will donate "5,000 yen" per item from the sales of them.
すでに残りわずかですが、お値段も使いやすさも絶対に間違いなし！
売上金額から1点につき"5000円"を義援金とさせていただきます。 The No. 1 white long knit cardigan with black styling is hard to find anywhere else! This is a precious item that we have been saving for a long time without selling it in the shop or on the web!
We already have a few left, but you can be absolutely sure of the price and ease of use!
We will donate "5,000 yen" per item from the sales of them.
" Target Item2 "
何色あっても良い、カラーをスタリング感覚で取り入れやすいこのバッグの売上金額から、1点につき"2000円"を義援金とさせていただきます。
From the amount of sales of these bags, which can be in any number of colours and are easy to incorporate with a sense of colour staring, we will donate "2000 yen" per bag.
" Target Item3 "
洗える、使える、一人一枚持つべきマストな中綿シャツ。
そんな間違いのないこの中綿シャツの売上金額から1点につき"5000円"を義援金とさせていただきます。 A must-have cotton shirt that is washable, usable and every person should have one.
We will donate "5,000 yen" per item from the sales of them.
そんな間違いのないこの中綿シャツの売上金額から1点につき"5000円"を義援金とさせていただきます。 A must-have cotton shirt that is washable, usable and every person should have one.
We will donate "5,000 yen" per item from the sales of them.
