HOME
HOME ▶
Start by doing small things that we can! vol.5
Start by doing small things that we can! vol.5
今回で第5弾目となる、「被災地への援助と自店舗の売上を両立する企画」
この企画を通して、対象商品の売り上げの一部を義援金として、ワタシ達に今できることを継続していきたいとおもっております。
第4弾では、新作アイテムを発売と同時に対象商品とし、皆さまのおかげで全て完売となりました！
本当にありがとうございました！
まさにこの企画の主旨である、被災地への援助と自店舗の売上を両立出来ました！
震災から半年、ニュースでは見えないまだ解決しない現地の様々な困難に、これからもワタシ達に出来ることとしてカタチにしていきたいと思います！
Through this project, we would like to continue to do what we can do now by donating a part of the sales of the target products.
In the fourth phase, new items were targeted as soon as they went on sale, and thanks to everyone's support, they have all been sold out!
Thank you very much for your support!
We were able to achieve both the main purpose of this project, which is to provide aid to the affected areas and to generate sales for our own shop!
Six months after the disaster, we would like to continue to do what we can to help shape the various difficulties in the affected areas that have yet to be resolved and that cannot be seen in the news!
この企画を通して、対象商品の売り上げの一部を義援金として、ワタシ達に今できることを継続していきたいとおもっております。
第4弾では、新作アイテムを発売と同時に対象商品とし、皆さまのおかげで全て完売となりました！
本当にありがとうございました！
まさにこの企画の主旨である、被災地への援助と自店舗の売上を両立出来ました！
震災から半年、ニュースでは見えないまだ解決しない現地の様々な困難に、これからもワタシ達に出来ることとしてカタチにしていきたいと思います！
【義援金額】
・各対象商品の売り上げから、それぞれ2000円を義援金とする
【受付期間】
・2024年6月28日(金)~7月29日(月)
【義援金寄付先】
・日本赤十字社 国内災害義援金 "能登半島地震災害義援金"
Through this project, we would like to continue to do what we can do now by donating a part of the sales of the target products.
In the fourth phase, new items were targeted as soon as they went on sale, and thanks to everyone's support, they have all been sold out!
Thank you very much for your support!
We were able to achieve both the main purpose of this project, which is to provide aid to the affected areas and to generate sales for our own shop!
Six months after the disaster, we would like to continue to do what we can to help shape the various difficulties in the affected areas that have yet to be resolved and that cannot be seen in the news!
【Donation amount】
・The donation will be made in the amount of 2000 yen respectively from the sales of each of the target products.
【Acceptance period】
・28th June - 29th July 2024.
【Donations can be made to】
・Japanese Red Cross Society Domestic Disaster Relief Fund "Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund"
今回の対象アイテムは、今からの時期には何枚あってもイイっ！というほど活躍する半袖トップス、タンクトップ、ノースリーブなどのトップス類をピックアップ！
細身からゆったりボトムスまで、幅広く合うアイテムとしてはもちろん、秋冬にはインナートップスとしても活躍するアイテム達。
去年は10月末まで暑さが続き、半袖トップスが大活躍したほど！
去年以上に暑さが続くといわれる今年の夏。
だからこそこのタイミングで買い足して、暑い夏のスタイリングをとことん楽しんでみては？
細身からゆったりボトムスまで、幅広く合うアイテムとしてはもちろん、秋冬にはインナートップスとしても活躍するアイテム達。
去年は10月末まで暑さが続き、半袖トップスが大活躍したほど！
去年以上に暑さが続くといわれる今年の夏。
だからこそこのタイミングで買い足して、暑い夏のスタイリングをとことん楽しんでみては？
This time around, we've picked up short-sleeved tops, tank tops, sleeveless tops and other tops that you can't get enough of from now on! The items in this collection include short-sleeved tops, tank tops, sleeveless tops and other tops that are so active from now on that you can't have too many of them!
These items are not only suitable for a wide range of slim and loose bottoms, but also work well as inner tops in autumn and winter.
Last year, the heat lasted until the end of October and short-sleeved tops were a big hit!
This summer is said to be even hotter than last year.
So why not buy more at this time and enjoy hot summer styling to the hilt?
These items are not only suitable for a wide range of slim and loose bottoms, but also work well as inner tops in autumn and winter.
Last year, the heat lasted until the end of October and short-sleeved tops were a big hit!
This summer is said to be even hotter than last year.
So why not buy more at this time and enjoy hot summer styling to the hilt?
-
-
生地の良さではNo.1！透けない白のラス１はサイズL！ Best fabric quality! Last one in non-transparent white is size L!
-
-
-
XLでも問題ナシ！しっかりストレッチで快適トップス！ XL is also no problem! Comfortable top with firm stretch!
-
-
-
黒に映える白のペイントが夏の暑さを見た目からも軽くする！ White paint on black lightens the summer heat from the outside!
-
-
-
アクセントペイントでボトムス黒との相性抜群！ Accent paint goes well with black bottoms!
-
-
-
インナータンクとして年中活躍するカラータンク！ A coloured tank is useful all year round as an inner tank!
-
-
-
メンズ人気の高いFLINTカラータンクは、サイズL&XLのみ！ Men's popular FLINT coloured tanks only in sizeL&XL!
-
-
-
人気サイズSのみ！一枚でも着れるシルエットのタンク！ Popular sizeS only! Tank with a silhouette that can be worn on its own!
-
-
-
絶妙なカラーが人気なCoolBEIGEは、年中活躍するトップス！ CoolBEIGE, popular for its exquisite colours, is a top that works all year round!
-
-
-
白のゆったりアシメは、体型を問わないたくさんの方から人気！ Loose-fitting white asymmetricals are popular with many people!
-
-
-
生成りの色が新鮮な人気のコットンリネントップス！ Popular cotton linen tops in fresh raw colours!
-
-
-
黒Tシャツからニットトップスにシフトするならまずコレ！ If you want to shift from black T-shirts to knit tops, this is the first choice!
-
-
-
やり過ぎない、シンプル過ぎない、使える透けない白トップス！ Transparent useful white tops that are not overdone and not too simple!
-
-
-
黒コットンTシャツがマストならこれは絶対に抑えておきたい！ If black cotton T-shirts are a must, this is a must-have!
-
-
-
スーパーストレッチで快適トップス！ Super stretchy and comfortable top!
-
-
-
色違いで買う人続出のトップスは間違いのない良さがアリ！ A lot of people buy these tops in different colours, so you can't go wrong with them!
-
-
-
メンズのオーバーサイズノースリーブをあえて大き目で着る新しさ！ A new way to wear men's oversized sleeveless tops in a larger size!
-
-
-
thomのベーシックTシャツは毎シーズンベストセラー入りする実績！ thom's basic T-shirt has been a best-seller every season!
-
-
-
ゆったり身幅とスッキリ着丈でボトムスとの相性ヨシ！ The relaxed body width and slim fit go well with bottoms!
-
-
-
しっかりとしたコットン素材で、安心感あるイチマイに！ The fine cotton material gives you a secure and comfortable fit!
-
-
-
コットンリネンのTシャツラス1は、サイズS！ Last cotton linen T-shirt in size S!
-
-
-
袖の折り返しで見える染めの風合いがカッコイイ、Tシャツ！ T-shirt with a cool dyed texture visible on the folded sleeves!
-
